samedi 6 mai 2017

[#8] Avril 2017

Hej, 

Le mois d'Avril a été marqué par de nombreux changements. Entre mes adieux à Berlin, le retour à Paris et mon envol à Shanghai, j'ai eu l'impression d'avoir vécu mille et une vies,  j'ai déménagé une nouvelle fois, ai eu le sentiment d'avoir couru un petit peu partout mais en même de n'avoir rien vu et de n'avoir rien fait de mes journées. Bref, en Avril je suis repartie à l'étranger. 

samedi 8 avril 2017

[Lecture] La Voleuse de Livres de Markus Zusak (2005)



Hej,

Aujourd'hui on se retrouve pour un nouvel article tout beau, tout neuf. En effet, je viens de terminer The Book Thief (La Voleuse de Livres en VF) qui a été publié en 2005. Le livre a beaucoup fait parlé de lui lorsque son adaptation américano-allemande est sortie au cinéma en 2014. Cela faisait longtemps que je voulais me lancer dans cette lecture. J'ai donc profité de mes derniers jours à Berlin pour me plonger dans le roman de Markus Zusak. 

samedi 7 janvier 2017

[Irlande] Coláiste na Tríonóide*

(*ou Trinity College en gaélique irlandais)

Hej,

Cette semaine, ce sont les 30 ans du programme Erasmus. Je fais partie de ces cinq millions d'étudiants qui ont eu l’opportunité de vivre à l'étranger. Il y a trois ans, j'étais partie étudier en Irlande pendant un an, dans le cadre de ma troisième année de LLCE Anglais. Pour fêter dignement l'anniversaire de l'ami Érasme, je souhaitais revenir sur certains points de cette expérience. 


L'entrée principale
Vivre à l'étranger a toujours été une évidence. J'ai grandi en regardant l'Auberge Espagnole de Cédric Klapisch puis j'ai vu la plupart de mes amis partir les uns après les autres vers des destinations plus ou moins lointaines. Il me tardait donc, de tenter l'expérience. Je poursuivais une double licence en Lettres-Anglais en décalé au moment de postuler et mon seul souci était de savoir si je partais un semestre au cours de ma L2 de Lettres (ce qui m'aurait obligée à mettre en parenthèse mes études d'anglais) ou partir un an en L3 de LLCE Anglais, ce qui aurait retardé mon départ de deux ans. Je me suis rapidement tournée vers le premier choix car je souhaitais partir au plus vite pour améliorer mon niveau d'anglais. L'UFR de Lettres de ma fac proposant peu d'accords avec des universités anglaises, j'ai décidé de postuler pour un échange d'un semestre en Norvège. Cependant, le Bureau des Relations Internationales m'a très vite expliqué que le partenariat avec l'université d'Oslo devait être annulé cette année même, faute d'étudiants intéressés. Même si j'ai été extrêmement déçue sur le coup, j'ai interprété ce refus comme un signe du destin et ai fini par postuler pour un échange dans le cadre de ma LLCE Anglais. Après avoir déposé mon dossier de candidature, qui incluait une lettre de recommandation et un entretien entre autre, j'ai appris que j'ai été acceptée à Trinity College, Dublin en Février 2013.

samedi 31 décembre 2016

[Berlin] Celle qui s'essaie aux langues étrangères

Hej,

Il y a deux ans, je m'étais essayée à l'exercice du bilan de l'année pour finalement, oublier et ne pas respecter les résolutions que j'avais prises. Aujourd'hui, je préfère vous faire part d'un projet qui me tient particulièrement à cœur et que j'aimerais commencer en 2017.

Si on en croit mon parcours scolaire, je suis censée maîtriser trois langues : l'anglais, l'espagnol et le chinois. Cependant, je n'avais ni le temps, ni la motivation de poursuivre l'étude du chinois et de l'espagnol à la fin du lycée. Pour être honnête, j'avais hâte de me débarrasser des matières que je jugeais inutiles et les langues étrangères enseignées en Terminale se résumaient à l'apprentissage de listes de vocabulaire et à la rédaction de commentaires de textes. En revanche, il m'a paru nécessaire de continuer l'anglais à l'université et puisque j'étais toujours curieuse d'en apprendre davantage sur la culture anglo-saxonne, je me suis dirigée, assez naturellement, vers des études d'anglais (même si mes trois années en LLCE Anglais ont été passionnantes au niveau intellectuel et pour ma vie sociale, ce sont surtout les séries TV et mon année à l'étranger qui m'ont permis de progresser en anglais).
 
Après avoir vécu un an à Dublin, puis déménagé à Lyon pour finir mes études, j'ai emménagé à Berlin l'été dernier. Derrière ses allures de ville alternative, la capitale allemande est une ville cosmopolite qui attirent le monde entier.Il suffit de se promener pour entendre aussi bien de l'allemand que de l'anglais, du français, du turc ou même de l'espagnol. Au fond, c'est cette diversité culturelle qui m'a séduite et me donne envie d'y rester. De la même façon, je travaille dans un environnement international où on parle allemand, anglais, français, russe et ukrainien tous les jours. Côtoyer des personnes du monde entier, pour la plupart trilingues voir polyglottes, m'a donné envie d'apprendre une nouvelle langue étrangère.

jeudi 22 décembre 2016

[Lecture] Eleanor and Park de Rainbow Rowell (2012)

En ce soir de Décembre, à quelques jours de Noël, Kowalski se remit à blogger ! En effet, la demoiselle passe ses fêtes de fin d'année chez ses parents et trouve -enfin- le temps d'écrire... un peu.
Ce soir, je vous donne mon avis sur Eleanor and Park de Rainbow Rowell, publié en 2013.



Park est un Asian American. Son père est un vétéran de la Guerre de Corée, sa mère possède un salon de coiffure. Le garçon aime les comics et la musique alternative des années 1980. Eleanor vient d’arriver au lycée. Elle est victime, très rapidement, de l’harcèlement des autres élèves. Mais, ces deux-là se retrouvent assis l’un à côté de l’autre dans le bus scolaire. C’est l’histoire de deux adolescents qui se rencontrent et qui tombent amoureux.

Je lis très peu de littérature YA même si j'affectionne particulièrement les romans jeunesse de Roald Dahl comme Les Sorcières ou encore Matilda ainsi que mes bons vieux Harry Potter. Cependant la couverture d'Eleanor & Park, que je trouve très réussie, a attiré mon attention lors de mes multiples vagabondages dans les rayons des librairies dublinoises puis chez Gibert Joseph.